The tormented dreamer